Titeuf

Von Son­ja Wen­ger – Jemand beschrieb die Quint­essenz der Comic­fi­gur Titeuf ein­mal mit «Mait­li­witz, Fürz­li, Bis­si, Gag­gi und Schnäb­bi». Das ändert jedoch nichts an ihrer unge­heu­ren Popu­la­ri­tät. Die Geschich­ten von Titeuf, dem fre­chen Zehn­jäh­ri­gen mit der blon­den Tol­le, gehö­ren seit den neun­zi­ger Jah­ren nicht nur in Frank­reich und in der Schweiz zu den belieb­tes­ten Comics über­haupt. In mitt­ler­wei­le fünf­zehn Bän­den (in der Ori­gi­nal­spra­che Fran­zö­sisch) und unzäh­li­gen Neben­ge­schich­ten sin­niert Titeuf über alles, was das Leben von Erwach­se­nen bestimmt: Lie­be, Sex, Aids, Bezie­hun­gen oder ande­re Umweltprobleme.

Nach einem jah­re­lan­gem Finan­zie­rungs­ma­ra­thon sowie zwei Jah­ren Pro­duk­ti­ons­pha­se soll «Titeuf» nun auch das Kino­pu­bli­kum erobern. In einer ver­flixt gut syn­chro­ni­sier­ten Schwei­zer­deut­schen Fas­sung muss sich Titeuf dabei mit dem läs­ti­gen Bezie­hungs­knatsch sei­ner Elten aus­ein­an­der­set­zen, was ihm umso schwe­rer fällt, als er doch sel­ber ver­liebt ist in Nadia, das ein­zi­ge schö­ne Mäd­chen auf dem Schul­hof. Sie zeigt ihm wegen sei­ner dum­men Sprü­che jedoch die kal­te Schul­ter und hat ihn als ein­zi­gen nicht zu ihrer Geburts­tags­par­ty eingeladen.

Guter Rat tut also Not. Denn als Fol­ge des immer grös­se­ren Schla­mas­sels, in den sich Titeuf bei sei­nen Ver­su­chen rei­tet, Nadi­as Herz zu erobern, greift er zu immer dras­ti­sche­ren Mit­teln: Ein «poe­ti­scher Lie­bes­brief» soll Abhil­fe schaf­fen, und die zwi­schen­zeit­li­che Tren­nung sei­ner Eltern wird zwecks Mit­leid zu einem Schei­dungs­dra­ma hoch­sti­li­siert. Doch der Lie­bes­brief wird mit dem Ein­kaufs­zet­tel ver­wech­selt und Titeufs Fan­ta­sie brennt mit ihm durch. Bevor er am Ende doch auf Nadi­as Par­ty mit­tan­zen darf, tritt er noch in eine Men­ge Fettnäpfe.

Titeufs Schöp­fer Zep, der Gen­fer Phil­ip­pe Chap­puis, hat bei dem Werk gleich sel­ber Regie geführt, das vom Schwei­zer Stu­dio Point­Prod sowie vom fran­zö­si­schen Gross­stu­dio Moons­coo­pe pro­du­ziert wur­de. Die erfolgs­ab­hän­gi­ge Film­för­de­rung des Bun­des­amts für Kul­tur steu­er­te zehn Pro­zent der Pro­duk­ti­ons­kos­ten von umge­rech­net rund zwan­zig Mil­lio­nen Fran­ken bei. Bedau­er­li­cher­wei­se blieb trotz­dem die von der Schwei­zer Ani­ma­ti­ons­sze­ne erhoff­te Chan­ce aus, erst­mals und weit­rei­chend an einer gros­sen euro­päi­schen Kopro­duk­ti­on mit­wir­ken zu kön­nen, nach­dem Moons­coo­pe ent­schied, den gröss­ten Teil der Ani­ma­ti­on in Frank­reich und vor allem in Asi­en herzustellen.

So ist die Hand­schrift von Moons­coo­pe, in deren Stu­di­os dut­zen­de TV-Ani­ma­ti­ons­se­ri­en im Mas­sen­ver­fah­ren her­ge­stellt wer­den, auch im Film «Titeuf» sicht­bar. Dass der Film den­noch über einen rot­zi­gen Charme ver­fügt, ist Zep des­halb hoch anzu­rech­nen. Die durch­aus viel­schich­ti­ge Geschich­te hängt nur sel­ten durch, was «Titeuf» zu einem kurz­wei­li­gen Erleb­nis mit Gute-Lau­ne-Effekt macht. Hin­zu kommt, dass die Welt der Erwach­se­nen geschickt mit einem Augen­zwin­kern gezeigt wird, die Schwei­zer­deut­sche Fas­sung blen­dend funk­tio­niert, und die Lie­der von Flo­ri­an Ast und Gölà (des­sen Part im fran­zö­si­schen Ori­gi­nal pas­send zum Bild von John­ny Hal­ly­day gesun­gen wird) wun­der­bar in die Hand­lung ein­ge­bet­tet sind. Titeufs Fan­ta­sie tut das ihre dazu, dass man im Film ziem­lich oft am Kichern ist.

Genau jener Ver­such der Viel­schich­tig­keit könn­te aber auch zum Rohr­kre­pie­rer wer­den. Denn zum einen behan­delt der Film mit der mög­li­chen Schei­dung von Titeufs Eltern durch­aus ein «Erwach­se­nen­the­ma», bleibt dabei jedoch durch­wegs gefan­gen in «Mait­li­witz, Fürz­li, Bis­si, Gag­gi und Schnäb­bi» – so dass der Ein­druck ent­steht, Zep habe sich nicht für ein bestimm­tes Ziel­pu­bli­kum ent­schei­den können.

Wer mit die­ser Dua­li­tät kei­ne Pro­ble­me hat, fin­det in «Titeuf» jedoch aus­rei­chend unter­halt­sa­me Ele­men­te, zumin­dest in jenen Sze­nen, in denen Titeufs kau­zi­ge aber lie­bens­wer­te Freun­de Manu, Hugo, Fran­çois, Jean-Clau­de oder Mor­vax ihm jede Men­ge unbrauch­ba­re Rat­schlä­ge geben, wie man mit Frau­en umge­hen müs­se – oder wenn er sei­nem Vater den geplan­ten Sei­ten­sprung gewal­tig vermiest.

In der Roman­die war «Titeuf le film» bereits vor einem Jahr im Kino und stand mit über 46’000 Zuschau­ern an drit­ter Stel­le der erfolg­reichs­ten Schwei­zer Fil­me des ver­gan­ge­nen Jah­res. Ob die Mund­art­fas­sung dar­an anknüp­fen kann, bleibt abzu­war­ten. Zumin­dest der erfolgs­ab­hän­gi­gen Film­för­de­rung der Schweiz wäre es zu wünschen.

«Titeuf». Frankreich/Schweiz 2011. Regie: Zep. Län­ge: 87 Minuten.

Foto: zVg.
ensuite, April 2012