Süd­ost­eu­ro­päi­sche Lite­ra­tur in Thun

Von Jan Dutoit – Das Lite­ra­tur­pro­jekt Literaa­re ist bekannt als Ver­an­stal­ter des Thu­ner Lite­ra­tur­fes­ti­vals, an dem sich jeweils im März Schrift­stel­le­rin­nen und Schrift­stel­ler aus dem deutsch­spra­chi­gen Raum ein­fin­den. Nun wagt es sich auf neu­es Ter­rain und lädt am 24. und 25. Sep­tem­ber zu einem lite­ra­ri­schen Wochen­en­de mit AutorIn­nen aus Bos­ni­en und Her­ze­go­wi­na, Kroa­ti­en und Ser­bi­en. Lesen und dis­ku­tie­ren wer­den Edo Popo­vic, Nenad Velick­ovic, Iva­na Saj­ko und Vla­di­mir Arsenijevic.

Wel­che kroa­ti­sche Adria­in­sel ist die schöns­te? Wie ist das nun schon wie­der mit die­sen Spra­chen: Kroa­tisch, Ser­bisch, Bos­nisch – ver­ste­hen sich die Leu­te unter­ein­an­der, reden aber zeit­wei­se ein­fach anein­an­der vor­bei? Das sind Fra­gen, die ab und an dis­ku­tiert wer­den, doch nur sel­ten fällt das The­ma auf die zeit­ge­nös­si­sche Lite­ra­tur aus dem Süd­os­ten Euro­pas. Die Ver­an­stal­te­rIn­nen von Literaa­re möch­ten dies ändern und haben vier Schrift­stel­le­rIn­nen nach Thun ein­ge­la­den, die in ihren Hei­mat­län­dern zu den bedeu­tends­ten Stim­men der Lite­ra­tur­sze­ne zählen.

Eröff­nen wird das Fes­ti­val Edo Popo­vic. Sein 1987 ver­öf­fent­lich­ter Erst­ling «Mit­ter­nachts­boo­gie», der vor kur­zem erst auf Deutsch erschie­nen ist, beschreibt das Lebens­ge­fühl der Zagre­ber Jugend in den Acht­zi­gern und gilt als Kult­buch einer Generation.

Wäh­rend den Krie­gen im ehe­ma­li­gen Jugo­sla­wi­en wur­de Popo­vic zudem durch sei­ne unideo­lo­gi­schen und unbe­que­men Repor­ta­gen zu einem der bekann­tes­ten Kriegs­be­richt­erstat­tern Kroa­ti­ens. Sei­ne neu­es­ten Roma­ne wie «Die Spie­ler» oder «Kal­da» sind in der Halb­welt Zagrebs ange­sie­delt, und ent­wi­ckeln durch ihre rasan­te und über­ra­schungs­rei­che Spra­che einen unheim­li­chen Sog.

Eben­falls am Sams­tag liest Nenad Velick­ovic, des­sen Werk geprägt ist durch die Aus­ein­an­der­set­zung mit den oft undurch­schau­ba­ren gesell­schafts­po­li­ti­schen Ver­hält­nis­sen in Bos­ni­en, ins­be­son­de­re in sei­ner Hei­mat­stadt Sara­je­vo. Dabei the­ma­ti­siert er die Rol­le der Inter­na­tio­na­len Gemein­schaft eben­so wie den Natio­na­lis­mus sei­ner Mit­bür­ge­rIn­nen, und dies meist mit spit­zem Humor, der Absur­des und Tra­gi­sches zur Spra­che bringt. Velick­ovic gilt auch als einer der schärfs­ten Kri­ti­ker des bos­ni­schen Bil­dungs­sys­tems, das er in krea­ti­ven Pro­jek­ten mit Schü­lern oder in scharf­sin­ni­gen Essays analysiert.

Anschlies­send fin­det ein Gespräch mit den bei­den Autoren statt, das der Fra­ge nach­geht, wo sie sich selbst in der Gesell­schaft ver­or­ten, und wie sie und ihr Werk wahr­ge­nom­men wer­den. Am Abend wird die Alte Oele zum Kino: Das doku­men­ta­ri­sche Road­mo­vie «The Long Road Through Bal­kan Histo­ry» nimmt die Besu­che­rIn­nen mit auf eine Rei­se von Slove­ni­en bis nach Makedonien.

Am Sonn­tag liest die Schrift­stel­le­rin, Dra­ma­ti­ke­rin und Regis­seu­rin Iva­na Saj­ko, die zu den span­nends­ten Per­sön­lich­kei­ten der kroa­ti­schen Kul­tur­sze­ne gehört. Ihr 2006 erschie­ne­ner Roman «Rio Bar» the­ma­ti­siert das unver­mit­tel­te Her­ein­bre­chen des Krie­ges und die Trau­ma­ti­sie­run­gen aus der Per­spek­ti­ve meh­re­rer Frau­en­fi­gu­ren. Mit ihrer prä­zi­sen und zugleich poe­ti­schen Spra­che, und mit inno­va­ti­ven Erzähl­ver­fah­ren über­zeugt sie sowohl in «Rio Bar» wie auch in ihrem neu­es­ten Roman «Die Geschich­te mei­ner Fami­lie von 1941 bis 1991 und danach».

Vla­di­mir Arse­ni­je­vic, der schon zu Beginn der 80^er Jah­re als Mit­glied einer der ers­ten Bel­gra­der Punk­bands, Urba­na Geri­la für Auf­se­hen sorg­te, liest eben­falls am Sonn­tag. Sein neu­es­ter Roman «Pre­da­tor» ver­knüpft die Geschich­ten zahl­rei­cher Figu­ren: eines ira­ki­schen Kur­den, der vom Pogrom­op­fer zum Kan­ni­ba­len wird, eines bos­ni­schen Jun­kies in Däne­mark, oder einer ser­bi­schen Schrift­stel­le­rin in Ber­lin. Dabei führt Arse­ni­je­vic die Lese­rIn­nen durch sein meis­ter­haf­tes Spiel mit ver­schie­de­nen Erzähl­per­spek­ti­ven scho­nungs­los nahe an die Prot­ago­nis­tIn­nen heran.

Das anschlies­sen­de Gespräch mit den bei­den Gäs­ten folgt der Fra­ge, wie sie den Aus­tausch im Lite­ra­tur­be­trieb zwi­schen den ehe­ma­li­gen jugo­sla­wi­schen Repu­bli­ken zwan­zig Jah­re nach dem Zer­fall Jugo­sla­wi­ens wahrnehmen.

Das lite­ra­ri­sche Wochen­en­de ist Teil des Lite­ra­tur­pro­jekts «Abso­lut Zen­tral», das vom 15. bis zum 25. Sep­tem­ber wei­te­re Lesun­gen und Gesprä­che mit dem The­men­schwer­punkt Ost­eu­ro­pa in Bern, Burg­dorf und Biel umfasst.

Infos: www.literaare.ch

Foto: zVg.
ensuite, Sep­tem­ber 2011