TRAVESÍAS

Von Lorenz Has­ler – Das Sex­tett Tra­ve­sí­as und vier­zig jugend­li­che Sän­ger und Instru­men­ta­lis­ten aus Cuba prä­sen­tie­ren am 10. Sep­tem­ber das Pro­gramm Tra­ve­sí­as 2010 um 10 Uhr im Ber­ner Müns­ter. Der Unter­ti­tel «músi­ca popu­lar con­tem­po­rá­nea» ist Pro­fil und Absicht zugleich:

músi­ca – Lie­der und Instru­men­tal­stü­cke für Solis­ten, Sex­tett, Chor und Orchester
popu­lar – Kom­po­si­tio­nen und Tex­te sind zugäng­lich und nahe beim Zuhörer
con­tem­po­rá­nea – alle Kom­po­si­tio­nen von Simon Ho, eigens für Tra­ve­sí­as geschrieben

Musik und Tex­te gehen alle etwas an – die Lie­der erzäh­len von Gebor­gen­heit und Ver­las­sen­heit, von Väter Sit­te und der Neu­zeit – Simon Ho’s Musik ist sowohl Tra­di­ti­on als auch Moder­ne – ande­re sagen : weder das eine noch das ande­re – es ist eben Simon Ho.

Seit 2007 besteht das Ensem­ble Tra­ve­sí­as – eine Grup­pe von eng befreun­de­ten Musi­ke­rin­nen und Musi­kern aus ver­schie­de­nen Kul­tur­krei­sen. Tra­ve­sí­as ist ein Rezi­tal, ein durch­kom­po­nier­tes Werk mit dem The­ma «Daheim – in der Frem­de». Kom­po­si­tio­nen von Simon Ho: Lie­der und Instru­men­tal­stü­cke. Die aus­ge­wähl­ten Tex­te stam­men von ver­schie­de­nen Autorin­nen und Autoren, u. a. von Mascha Kalé­ko, Jor­ge Luis Bor­ges, Hen­ri Mich­aux; die Schwei­zer Schrift­stel­le­rin Eri­ca Ped­ret­ti schrieb eigens für Tra­ve­sí­as den Lied­text «Daheim».

Aus­lö­ser für unse­re ers­te Zusam­men­ar­beit war der Kul­tur­ver­mitt­lungs­preis 08, wel­cher von der Lily-Wäcker­lin-Stif­tung (Accentus/CS) an Lorenz Has­ler aus­ge­rich­tet wur­de. Dank die­ser finan­zi­el­len Unter­stüt­zung wur­de es mög­lich, die Musi­ke­rIn­nen für eine Pro­be­pha­se in Bue­nos Aires (Juli 2007) und eine Kon­zert­tour­nee in der Schweiz zusam­men­zu­brin­gen. Das ers­te abend­fül­len­de Pro­gramm des Sex­tetts Tra­ve­sí­as wur­de im Som­mer 2007 in Argen­ti­ni­en und im Rah­men einer Schwei­zer Tour­née im Janu­ar 2008 auf­ge­führt – mit gros­sem Erfolg.

Früh ent­stand der Wunsch, Tra­ve­sí­as mit Kin­dern und Jugend­li­chen zusam­men zu erar­bei­ten. Juni 2008 konn­ten wir im Rah­men der Fête de la Musi­que (20. und 21. Juni) zwei Auf­trit­te mit dem Kin­der- und Jugend­chor sowie mit Instru­men­ta­lis­ten der Musik­schu­le Köniz rea­li­sie­ren. Simon Ho arran­gier­te die Stü­cke, die er für das Sex­tett kom­po­niert hat­te, für Orches­ter und Chor – die Musi­ke­rIn­nen von Tra­ve­sí­as tra­ten gemein­sam mit den Kin­dern und Jugend­li­chen auf. Die Auf­trit­te im Gemein­de­haus Köniz und im Stadt­thea­ter Bern waren sehr berüh­rend, die zahl­rei­chen Zuhö­rer lies­sen sich mit­reis­sen und begeistern.

Auf­grund die­ser Erfah­run­gen ent­stand bei uns der Wunsch, «Tra­ve­sí­as» mit kuba­ni­schen Kin­dern und Jugend­li­chen auf­zu­füh­ren. Einer­seits, da Vic­tor Pel­le­g­ri­ni und Ampa­ro del Rie­go in Hava­na leben, ande­rer­seits, da die Ver­bin­dung der Kul­tu­ren (Simon Ho’s Kom­po­si­tio­nen und das kuba­ni­sche Musik­emp­fin­den) eine wert­vol­le Erfah­rung ermög­li­chen. Eine Anfra­ge von Sei­ten des IRV (inter­kan­to­na­ler Rück­ver­si­che­rer­ver­band), wel­che im Juli 09 an Lorenz Has­ler gelang­te, eröff­ne­te die Mög­lich­keit, das Pro­jekt Tra­ve­sí­as 2010 für Cuba ins Auge zu fassen.

Tra­ve­sí­as 2010 Im kom­men­den Juli wird das Sex­tett zusam­men mit Kin­dern und Jugend­li­chen der Escue­la Pau­li­ta Con­cep­ción (Repar­to Ser­ro, Havan­na) die Kom­po­si­tio­nen von Simon Ho in Kuba auf die Büh­ne brin­gen. Die Kon­zer­te in Hava­na sind auf­ge­gleist, und auch in der Schweiz ste­hen schon eini­ge Ter­mi­ne fest: Am 10. Sep­tem­ber um 10:00 Uhr im Ber­ner Müns­ter, am 16. Sep­tem­ber im Kon­zert­saal Solo­thurn, am 17. Sep­tem­ber um 17:00 in der Kir­che St. Joseph in Köniz, am 20. Sep­tem­ber um 18:30 im Gemein­de­haus in Köniz. Zur Zeit sind wir in Ver­hand­lung mit ver­schie­de­nen Ver­an­stal­tern um für Tra­ve­sí­as 2010 wei­te­re Auf­tritts­mög­lich­kei­ten zu finden.

Vom 11. bis zum 20. Sep­tem­ber 2010 ist das pro­fes­sio­nel­le Musik­ensem­ble Tra­ve­sí­as zusam­men mit 40 jun­gen kuba­ni­schen Musi­ke­rin­nen und Musi­kern (Orches­ter und Chor) bei Schwei­zer Schu­len zu Gast. Im Pro­jekt «Tra­ve­sí­as 2010 – jun­tos con jóve­nes», also in der Zusam­men­ar­beit mit Kin­dern und Jugend­li­chen, geht es um das The­ma «Daheim – in der Frem­de». Die Kom­po­si­tio­nen von Simon Ho und die den Stü­cken zugrun­de lie­gen­den Tex­te sind der Anstoss für den Aus­tausch von Wer­ten und Erfah­run­gen über kul­tu­rel­le Gren­zen hin­weg – daher der Name Tra­ve­sí­as (Über­que­run­gen).

Den Rah­men die­ser Tage bil­det das gemein­sa­me Musi­zie­ren. Ziel ist es, den besuch­ten Schü­le­rin­nen und Schü­lern, den Lehr­per­so­nen und allen Teil­neh­men­den einen Tag des Aus­tau­sches über Kul­tu­ren und Gene­ra­tio­nen hin­weg zu ermög­li­chen. Wich­tig sind uns vor allem:

- das Erleb­nis einer inter­kul­tu­rel­len Zusam­men­ar­beit von Kin­dern und Jugendlichen,
– die inter­dis­zi­pli­nä­re The­ma­ti­sie­rung aktu­el­ler Fra­gen wie Migra­ti­on, Hei­mat­ver­ständ­nis, Respekt und Inte­gra­ti­on, und
– das Ermög­li­chen von Kon­tak­ten und Aus­tausch mit Gleich­alt­ri­gen aus einem ande­ren Kulturkreis.

Das Pro­jekt wird mit ideel­ler und finan­zi­el­ler Unter­stüt­zung der Erzie­hungs­di­rek­ti­on des Kan­tons Bern durch­ge­führt und kann über­all in der Schweiz statt­fin­den, natür­lich auch im fran­zö­sisch­spra­chi­gen Teil.

www.travesias.ch

Foto: zVg.
ensuite, Sep­tem­ber 2010